Jericho, -
en liten by i Kansas som var vitne til en rekke atomangrep -
som tilintetgjorde 23 amerikanske byer på en enkelt dag.
Angrepene lamslo og knuste den amerikanske regjeringen, -
og avskjæret byen vår fra omverdenen.
Vær så snill og hjelp oss.
Hvis dette landet er i krig, må vi få vite det.
Selv i den mørkeste tider -
er det mulig å finne det beste i oss selv -
og i andre.
Robert Hawkins, -
en hemmelig agent som egentlig skulle stanse angrepene, -
blir nå jaktet på av sine tidligere sjefer på grunn av hemmeligheten han besitter.
Hva er det?
En atombombe.
Det ble brukt dusinvis slike i angrepene, ikke sant?
Og nå har du den siste.
Bevismateriale.
Et rykende våpen fra den største kriminelle handling -
i verdenshistorien.
Nå, som vi er i ferd med å bli overbemannet -
av en fiendtlig nærliggende by, -
dukket en ny regjering opp, med base i Cheyenne, Wyoming.
En regjering med et nytt ansikt, og et nytt flagg.
Nå!
Tidligere på Jericho...
Jeg er Major Beck, fra 10th Mountain Division.
Disputten mellom disse to byene er nå offisielt over.
Idag morges, -
gjenopprettet vi strøm til 70% av byen.
Jericho er på god vei til å bli gjenoppbygget.
Jeg vil at du skal være sheriff i Jericho.
Jeg kunne sagt at det ikke er noe å bekymre seg for, men din ilddåp som sheriff av Jericho -
kommer fortere enn du aner.
- Å? Hvordan det? - Presidenten er på vei hit.
Stanley?
- God morgen. - Hva er dette?
Det er feiringen av din første dag på jobb hos Jennings & Rall.
Kunne du vært noe søtere?
Antakeligvis ikke.
Dette ser bra ut.
Jeg vet det. Dette er... Dette en stor dag.
Du får jobbe med regnskap igjen.
Telle ting, summere ting.
Kanskje til og med trekke fra litt, ikke sant?
Vel, jeg må si jeg ser fram til å jobbe på det kontoret.
Du aner ikke hvor godt organisert folkene hos Jennings & Rall er.
Alt har strekkoder.
Jeg har savnet strekkoder og regneark.
Altså, hver del og pakker og matvarer og slikt, -
hvert gram er katalogisert.
Hvor det har vært, og hvor det skal.
Jeg har glemt hvor vakkert orden kan være.
Det er sannsynligvis den kjedeligste historien jeg har hørt på flere måneder.
Nei, jeg elsker den.
Bare for noen uker siden satt vi rundt dette bordet, -
og forsøkte å finne ut hvordan vi skulle forsvare gården.
Og nå sitter vi her, -
vi skal til å spise pannekaker med ordentlige sjokoladebiter, -
og du plaprer i vei om hvordan å spore pakker, det er...
- Vi kjeder oss. - Ja, vi kjeder oss.
Ja, vi gjør det.
Stanley Richmond?
- Ja. - Hei, jeg er Ken Calley.
Jeg er presidentens visekommunikasjonsdirektør.
- Presidenten? - Ja, frue.
President Tomarchio vil tale til nasjonen idag.
Fra...
...akkurat her, foran inngangspartiet ditt.
Ok, la oss få alle bilene vekk herfra, ok?
Med en gang.
Sheriff Green.
Fin uniform.
- Jeg behersker meg. - Vel, det er en begynnelse.
Og idag må du og mannskapet ditt bære disse bevisene.
Jeg har betjenter som omdirigerer trafikken -
og jeg ba de være på vakt for alt som er unormalt.
Selv om jeg tror Secret Service dekker dere.
Kom igjen, hva trenger du meg til? Prøver du å holde et øye med meg?
Lokal informasjon slår alltid øyet i luften (satelitter).
Vi vil vite om farene i området.
Kondoren vil være her i løpet av noen timer.
- Condor? - Kodenavnet til presidenten.
Største fuglen i vesten.
Vaktrommet er i rådhuset.
Presidenten vil stoppe utenfor Jennings & Rall først -
før han drar til gården for å holde talen sin.
Og hvor lenge skal han være på Main Street?
20 minutter.
Gjøre noen håndtrykk, og møte og hilse på ordføreren.
Vel, det høres ut som om det er tid for å dra.
- Har du passordet nå? - Ikke enda.
Hva med evakuering?
Ok. Her er rømningsruten vår.
Har transport her.
Divisjoner her og her.
Skulle gi deg nok tid til å komme deg ut på den åpne veien.
Jeg skulle ønske det var en måte å gjøre dette på uten at du ble brent.
Det å dra med hæren var for å avdekke sannheten.
Og sannheten er på vei mot oss.
Hvis alt går bra, er jeg i Texas ved denne tiden i morgen, -
og vi kommer til å endre historien.
Eller vi er døde.
De kaller dette Det Hvite Hus på hjul.
Lasting og lossing ved hver stopp.
Kommando og kontrollmuligheter -
betyr alt vi hadde før angrepene.
Presidenten kunne ha kjempet en krig herfra.
Endring i planene, presidenten har strøket et stopp fra reiseruten.
ETA var 3 timer men er nå 28 minutter.
Mottatt.
Løytnant Parker, ta med en patrulje ut -
og sikre rutene inn og ut av byen en siste gang.
Ok. Jeg sender de ut nå.
Nei, jeg vil at du skal gjøre det, Parker.
Vi trenger alle våre øyne der ute.
Ja, sir.
- Hva tok så lang tid? - Vi har et problem.
Secret Service droppet siste stoppested, -
så presidenten vil være her om mindre enn 30 minutter.
- Vi kan fikse det. - Det er ikke problemet.
Chavez ble sendt ut på patrulje.
- Fikk han passordet? - Jeg vet ikke.
Jeg mener, hvis han gjorde det, hadde han ikke en sjanse til å gi det til meg.
- Hva om han ikke er tilbake i tide? - Jeg antar at han ikke vil være det.
Så jeg må gjøre det selv.
Hvordan Robert? Du kommer aldri forbi all sikringen.
Jeg må få tak i en av de sikre Walkie-talkie deres.
Jeg kan skaffe en.
Baby, dette er ikke tyvlytting eller skanning av noen fakssider.
- Dette er ekte saker. - Det er å naske en walkie-talkie
fra en eske med walkie-talkier uten å bli oppdaget.
Jeg kan gjøre det.
Jeg visste ikke hvor mye jeg brydde meg om dette stedet.
Jeg vet ikke, glansen fra pyntingen -
vil virkelig fremheve vindusdekorasjonene.
Gresset?
Jeg prøver å finne ut hvordan jeg skal gjøre bryllupsønskelisten vår
en del av nasjonal sikkerhet.
Planlegger du bryllupsønskelisten vår allerede?
Ja, siden jeg var 12.
Og jeg har tatt luksustingene vi allerede har av listen, -
sånn som Star Wars glassene for samlere.
Vell, jeg håper vennene dine kjøper de dyre tingene -
for jeg inviterer ingen som kan kjøpe en espressomaskin.
Jeg skal gå og forsikre meg om at de ikke ødelegger gulvet.
Det er ansiktsgjennkjenningsprogram.
Tar 3D bilde av hvert ansikt, -
sjekker de mot databasen som vi har her på vaktkontoret.
De som er merket vil bli nektet adgang til sikrede områder idag.
Siden når begynte en kriminell database -
å kryssreferere folks stemmer, -
motorvognregisteret og bibliotekenes utlånshistorikk?
September 2006.
Se gjennom de vi har merket.
Jeg har skannet de, men du kjenner disse folkene bedre enn meg.
Si ifra til meg hvis det er noen som jeg trenger å bekymre meg for.
-Jeg skulle ha advart deg om at jeg kanskje er der. -Du er ikke der.
Har du sett filen min?
Jeg vet ikke. Mange filer kom på pulten min.
Gray, har du ett minutt?
Sikkert. Ja, jeg skulle akkurat til å huke tak i deg.
Mr. Calley har spurt meg om å ta imot Presidenten.
Og jeg håper, Eric, at du og Jake vil være med meg.
Beklager. Har gått glipp av noe her?
Vis ham hva du viste meg.
Jennings & Rall har akkurat mottatt en eske med disse nye historiebøkene.
De vil ha de utsendt i løpet av uken.
Og hvorfor er det ett problem?
Se på overskriftene i kapitlene.
Denne seksjonen etter 2. verdenskrig heter:
"Nedgangen og oppløsningen - av den første republikken."
Snakker om hvordan USA døde fordi vi ble svake.
Den Kubanske missilkrisen ble mislykket -
fordi vi aldri angrep russerne.
At vi trakk oss for tidlig ut av Vietnam i 1975.
Og sånn fortsetter det.
- Hvordan kan vi håndtere dette? - Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Hva vil du at jeg skal si deg?
Lær det bort eller ikke lær det bort. Det er ditt klasserom.
Det er et større problem her, Gray.
Denne nye regjeringen, først endrer de flagget.
Nå historien?
Når blir dette et land som vi ikke kjenner igjen?
Disse folkene har reddet denne byen fra tilintetgjørelse, -
for ikke å nevne de millioner av mennesker -
som fortsatt er i live takket være dem.
Jeg vet ikke, jeg tror det gir dem rett til å vise vei.
Disse terroristene blir bare penere og penere, blir de ikke?
Kan jeg hjelpe deg?
- Alex Utley. - Jake Green.
Fra "Modesto Bee" ?
Den nest største avisen i California nå.
Selv om vi fikk litt hjelp til å komme dit.
Er dette en spøk?
Tror ikke det.
- Venn av deg? - Hun er en lærer.
Sier hun er merket på grunn av faren hennes.
Jonah Prowse.
- Hva gjorde han? - Han har en gjeng i området.
Men jeg skjønner ikke hvorfor det gjør henne til en trussel.
Vel, jeg tror de sa noe om at det ikke gjør noe å være for forsiktig.
Rapporterer du for de eller mot de?
Ja.
Pause, Pause. Kondoren ankommer.
Kondoren ankommer.
Herr president. Herr president.
Folkens, vennligst gå tilbake. Vennligst gå tilbake.
Gå tilbake.
Herr president.
- Har den. - Ok.
Du må gi meg så mye tid som du bare kan -
før du lar dem finne det. - Ok.
- Ok? Gå tilbake til rådhuset. - Ok.
Jeg er ikke langt bak.
- Hva skjer her? - Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jeg så nettopp Darcy legge noe i vesken sin -
på vaktkontoret.
- Nå, hva driver dere med? - Jake Green.
Vi mangler en sikker Walkie-Talkie.
Tok du en fra vaktkontoret?
- Nei. - Kom igjen, snu deg.
Ned på beina. Du var på kontoret også.
- Jeg får innta posisjonen. - La oss gå.
Sir, ingen bad deg å flytte deg.
- Sheriffen og reporteren er rene. - Mottatt.
- Herr president... - Gray Anderson.
- Fint å endelig møte deg, sir. - Herr president.
Eric Green, jeg kondolerer for dine tap.
Faren din hørtes ut som en vidunderlig mann.
-Skulle ønske jeg kunne bli kjent med ham. -Takk.
Jeg må fortelle dere jeg er ydmyket -
av alle offer dere har gjennomgått.
Jeg tror landet trenger å høre denne historien.
Ordfører, vil du overveie å representere området -
på den kommende konstitusjonelle konferansen?
Konstitusjonelle konferansen?
Vi har en mulighet til å skrive neste kapittel i den amerikanske historien.
Triumfen av demokrati over de onde krefter.
Tenk på det.
Vi trenger gode folk som dere for å hjelpe dette landet å bli sterkt.
Takk sir, jeg er.. beæret.
Krasj, Kondor. Gjenta, krasj, Kondor.
Krasj, Kondor. Krasj, Kondor.
- Kondor er sikker. - Ja vel, sir.
Jeg har fått bekreftet at Kondoren er sikker i møtesalen.
Sjakkmatt flytter seg til reklametavlen.Fikk du med deg det?
Schultz, vennligst bekreft at du har de ny posisjonene.
Darcy, vent litt.
Jeg beklager, jeg mente ikke å skremme deg.
Jeg vil bare ikke ha deg vandrende utendørs. Vi er i et krasj.
Hva er et krasj?
Secret Service prosedyre. Hvis de tror at den som skal beskyttes er i fare, -
fryser de alle der de er.
En sikker Walkie forsvant for ca 15min siden.
-Inntil den er tilbake står vi stille. -Ok.
Slå deg ned. Dette vil ta noen minutter.
Er ikke dette noe som du skulle ha dekket?
Cheyenne liker ikke at hendelser som denne blir dekket.
Og de kontrollerer rettighetene mine.
Hva slags reporter er du?
Den fungerende typen.
Så, hva er ditt syn på å være en journalist? Ikke lage bølger?
La meg spørre deg, har dere hørt om Hudson River viruset?
Ja, fra nyhetene. De stanset det i Mississippi.
De ville ikke ha panikk, -
så de vil ikke la oss publisere reportasjer som sier at det hoppet over den blå linjen.
- Den blå linjen? - Det er det de kaller Mississippi.
Det er fredsbeskyttere fra FN der, både opp og ned langs den.
Så ingen rapporterer de ordentlige nyhetene. Det drar deg av kroken.
Jeg pleide å arbeide for L.A. Times. Før angrepene vant jeg 2 Pulitzer-priser
Så jeg har en god ide om hva det betyr å være journalist.
Og de eksisterer ikke mer.
Kommer moren din ut på gården for å høre talen?
Hun gikk nettopp. Dro til Cedar Brook.
For å være med familie som vi kontaktet etter at veiene ble ryddet.
Ja, kunne ikke være lett for henne å være her lenger.
Du skal være glad hun ikke er her.
Hun ville ha kastet den historieboka i fjeset til presidenten.
- Åh, kom igjen. - Han ble ikke valgt, Gray.
Hvordan kan en regjering som ingen har valgt endre grunnloven?
Vi fant tid til å avholde valg.
Av alle personer, så tror jeg du vil huske det.
Så du er en ekte reporter da?
Og nyhetene sier også at angrepene var -
Nord-Koreanske våpen finansiert av Iran.
Er det hele historen?
Vel, det er mange historier der ute å velge mellom.
- Hva er din? - Jeg er ikke en konspirasjonsgærning.
La meg gjette, du kjenner en fyr som kjenner en fyr...
Hva om det er mer ved den historien?
Hva om... Hva om regjeringen bombet to land -
som ikke hadde noe å gjøre med angrepene på oss?
Hva om en fyr skrev en avsløring om de forferdelige hullene i sikkerheten -
tre år før angrepene, -
og det endte på side C-18 fordi det ikke hadde noe kult ved seg?
Folk får de nyhetene de fortjener.
Nei, folk får de nyhetene de blir gitt.
Det kreves kun noen som er villig til å gi de til dem.
Da jeg var liten var det to fyrer som fikk tatt Det Hvite Hus -
med en skrivemaskin, fordi folk lyttet.
De ble sinte. De gjorde noe med det.
Hvis jeg trodde noen var villige til å lytte, ville jeg snakket, tro meg.
Jeg vil gjerne se i vesken din.
Er det virkelig nødvendig?
Ja, det er det.
Du gjennomsøkte hele kontoret, hva?
Alle stasjoner på radio. Dette er Citadel 2.
Vi fant radioen. Jeg gjentar, radioen er sikret.
Mottatt.
Krasjet er over.
- De fant walkie-talkien. - Hvor?
Jeg overhørte at det var på sheriffens kontor.
De er virkelig flaue. De hadde hele gruppen ute for å lete.
Og lav bemanning på vaktkontoret.
Han forårsaket krasjet med vilje.
Hva?
Stans.
Vent.
Finn Hawkins.
Du hadde en fyr på innsiden av leiren til Beck, og så sa du ikke noe om det?
Han skadet en av betjentene mine.
Hva får deg til å tro at jeg har en fyr på innsiden?
Vel, før Beck arresterte ham, angrep han meg -
og sa til meg at jeg skulle finne deg.
Sjekk lommene dine.
Sjekk dem.
Ok.
Hva skjer?
Det var noen veldig viktige filer på det vaktrommet, -
og jeg kopierte dem.
Men fyren min på innsiden, Chavez, -
klarte ikke å få tak i passordet som åpner dem.
Så han ga det til deg. Jeg fortalte ham at hvis han fikk problemer, kunne han stole på deg.
Så det er det dette dreier seg om? Filer?
En så stor konspirasjon etterlater seg fotspor, Jake.
Takk.
Like etter angrepene, -
ble de 23 bombestedene testet av militæret -
for å avgjøre opprinnelsen til fisjonsmaterialet i bombene.
Resultatene sa at bombene ble framstilt i Nord-Korea.
Sier du at de konstruerte resultatene? At de ble forfalsket?
Ja. Men et sted her inne befinner de opprinnelige resultatene seg
Her.
Den bomben var ikke fra Nord-Korea.
Det er fra en tidligere sovjetisk bombe.
Dette er bevis på at de løy om angrepene.
Å, dette er bare det skriftlige sporet.
Og bomben din er det harde beviset.
Å få det beviset ut kommer faen meg til å bli umulig.
- Hva mener du med ut? Ut hvor da? - Texas.
De er nære på å gå sammen med Cheyenne,og hvis de gjør det, -
kommer Cheyenne til å bli for sterk å slå.
Så vi må sørge for at det ikke skjer.
- Hvor tok de Chavez, tro? - Han holdes i arresten for øyeblikket.
Jeg hørte de skulle forflytte ham til et sted som kalles Loomer Ridge.
Det er et toppsikkert fengsel i Colorado.
-Et sted man aldri kommer tilbake fra. -Han er godt bevoktet.
Jeg kommer til å sette det store oppdraget i fare ved å forsøke å redde ham.
Men Chaves hadde kontakter i Texas.
Og jeg må finne en måte å få bragt denne informasjonen -
til de rette folkene selv.
Skal du kjøre rundt i Texas med en bombe i bilen -
mens du leter etter noen du ikke en gang vet hvem er?
Når du sier det sånn, Jake, så..
Det kan kanskje være en annen måte å få informasjonen ut på.
Det finnes en reporter...
Nei, media er i lommene til Cheyenne.
Denne karen er kanskje annerledes.
Greit? La meg prøve ham ut litt.
- Jake.. - Jeg skal isolere deg, greit?
Med mindre du kommer på en bedre måte.
Jeg har stolt på deg. Nå er det på tide at du stoler på meg.
Det er mye informasjon å basere på tro.
- Du kan ikke gi meg kilden? - Nei, ikke ennå.
Først må du overbevise avisen din -
om å publisere informasjonen på minnepinnen.
Jeg må vite om du kommer til.
- J-Jeg vet ikke. - Hva vet du ikke?
Herregud, dette er det største nyhetsoppslaget i amerikansk historie.
Det er problemet, det kommer til å forårsake et Gud-hjelpe-meg stort kaos.
Det er allerede et gud-hjelpe-meg stort kaos.
Greit, la meg ringe redaktørene mine nå.
Gjennom en telefon fra myndighetene? Er du gal?
Du må forlate pressefolkene. Du kan ikke snakke med noen.
Kjør rett til Modesto.
Vil du at jeg skal ruge på det største nyhetsoppslaget i to dager?
Ja, de delene kan ikke forhandles. Men du kan kjøre så fort du vil.
Er du med?
To fyrer og en skrivemaskin, hva?
- Trish. - Herr Richmond.
Å, herr Richmond er faren min. Jeg heter Stanley.
Å, Stanley, jeg er ganske opptatt.
Greit. Vel, her er saken.
Jeg trenger en tjeneste.
Å, nei, han er ikke plagsom. Jeg er virkelig opptatt.
ja, det er obligatorisk for alle ledere i Jennings & Rall -
å lære flere språk, så jeg valgte tegnspråk.
Ok, så angående denne tjenesten.
Jeg hører dere er virkelig gode på å spore ting, så jeg trenger...
Ja, fint.
Men hun skremmer meg.
Ok, så hva er tjenesten?
Ta en pause, gutter.
Hva var det i det rommet som var så viktig?
Dette er antakelig din siste sjanse til å fortelle meg hva som skjer -
før noen slipper deg ned i et hull et sted, Parker.
Hvis det nå er ditt virkelige navn.
Vi kjempet sammen.
Fortell meg i hvert fall hvem du er.
Jeg er en død mann.
- Løytnant. - Sir.
Send avtrykkene og ID-en hans til Camp Liberty
- Vi finner tidsnok ut hvem han er. - Javel, sir.
- Hei. - Hei.
På vei til gården for å høre på talen. Vil du ha skyss?
Nei, jeg møter deg der ute. Hva er alt dette?
En fyr fikk hjertestans på Bailey's.
Han var død da de fant ham.
Greit. Ser deg der.
Vent litt.
Venstre om!
Innbyggere i Jericho, -
jeg er beæret over å stå her i dag sammen med dere -
på denne ærefulle bakken.
De som døde her ga sitt blod for å beskytte våre liv og friheter.
Og derfor viser dem vår ære.
Presenter gevær!
Det er slutt.
Han er død.
Reporteren er død.
Ta imot dette på vegne av en takknemlig nasjon.
Gevær!
Klar, sikt, skyt!
Sikt, skyt!
De drepte ham.
Hvis de drepte ham, hvorfor drepte de ikke meg?
Vel, hvis de hadde mistanke om at du var en trussel, hadde de gjort det.
Jeg gjetter at reporteren ringte til avisen -
for å forberede dem på avsløringen om de nye myndighetene, -
og samtalen ble avlyttet.
Vi må få tak i telefonloggen.
Jeg vil vite hvem han snakket med, og jeg vil ha en obduksjon.
Du kommer aldri til å se liket igjen.
Og vi er heldig at de ikke tok ham i live, -
for han ville ha angitt oss.
Dere har mistet deres kjære.
Og her er dere igjen.
Fremdeles sterke. Fremdeles stolte.
Dette er det beste med Amerika.
Men slossing oss i mellom har gjort oss svake og sårbare for våre fiender.
Rester av den gamle føderale regjeringen -
har falt tilbake til Columbus, Ohio.
Etter angrepene, har den regjeringen kritisert responsen vår.
Så i ledervakuumet som har oppstått, -
handlet jeg slik at verden skulle få vite at Amerika var nedslått, men ikke utslått.
- Vi kan ikke la dem komme unna med dette. - Det har de allerede gjort.
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre nå.
Finn ut det du. Jeg kan ikke la dette ligge.
Jake, jeg trenger ikke deg som problem nå.
Den føderale regjeringen for øststatene -
har ikke lenger styringsmyndighet forbi Mississippi.
Du har sett flagget.
Dette er flagget til et nytt land, -
som strekker seg fra Mississippi til Stillehavet.
De 13 røde og hvite stripene representerer fremdeles de 13 koloniene, -
men de går i en annen retning.
Akkurat slik som vi må stake ut en ny kurs for oss selv.
Om noen få uker vil ordfører Anderson representere dere -
når vi skal ratifisere en ny grunnlov for denne nye nasjonen -
som verden vil kjenne med et nytt navn.
Amerikas allierte stater.
Og med dette nye navnet starter vi på nytt.
Vår gjeld er blitt ettergitt, og vi er igjen på banen.
Det betyr jobber, fylte hyller, og tilbake til livet slik vi kjente det.
Og i høst kommer vi til å ha valg, -
der vi alle kan ta del i å bygge en ny regjering -
og et tryggere og sterkere Amerika.
Gud velsigne dere og Gud velsigne Amerikas allierte stater.
- Hvor tar du ham? - Han blir forflyttet.
Helvetes jævel.
- Hei. - Hold ham unna.
Få ham ut herfra.
Ingen vil gjøre det der mer enn jeg vil.
Han sendte også en av mine menn til sykehus.
Å, han skal få sin straff. Det garanterer jeg.
Løytnant.
Sir, informasjonen om Parker er kommet.
- Han er død. - Hva sier du?
Jeg sier at Parkers navn og identitet tilhørte en død soldat.
"R. F. Parker, U.S. Army, drept i tjeneste."
"Jalalabad, Afghanistan, 11. mai, 2003."
Han opererer svart.
Echo 3, dette er Echo 1, over.
Jeg vil ha en situasjonsrapport for transporten av Parker til Loomer Ridge.
Jeg gjentar, Echo 3, dette er Echo 1.
Kom inn. Over.
Du la igjen dette på gården.
Du spurte ham ikke ett eneste spørsmål.
Alt du gjorde var å si ja.
Vel, jeg vil dra på den konferansen, og å avhøre presidenten -
er en bra måte å sørge for at det aldri skjer.
Vel, god tur.
Eric, vent.
Det var faren min sitt.
Hang i det gamle kontoret før oppussingen.
Jeg trodde den var borte.
Vel, jeg fant det på lageret da militæret trengte plassen.
Jeg tenkte på å bringe den ned hit og henge den opp, -
men det er liksom ikke meg.
Jeg drar til Cheyenne for å stille noen spørsmål.
Og jeg vil fortsette å stille spørsmålene -
til jeg får noen svar.
Jeg vil bare ikke at de skal se meg komme.
Og jeg hadde håpet at du kunne være -
stedfortreder som ordfører mens jeg er borte.
Og prøv å ikke få oss inn i for mye trøbbel.
Det som har skjedd i dag er uakseptabelt.
Jeg forstår, sir.
- Hvordan klarte folkene dine å miste ham? - Jeg vet ikke, sir.
Det er ikke ett eneste spor av at han eksisterer.
Ikke fingeravtrykk eller DNA.
Ikke for å nevne at hvert eneste papir -
med hans navn eller bilde har forsvunnet fra CP'en min.
Hvordan går søket ditt etter Sarah Mason?
Det var det jeg trodde.
Du er overarbeidet.
Jeg sender en innleid styrke som kjenner området.
De tar over den daglige driften av byen -
mens du finner terroristen.
Jake.
Jeg har vridd hjernen for å prøve å finne ut -
hvordan en fange med håndjern, bevoktet av 3 soldater -
klarte å rømme fra en Humvee.
Noen ideer?
Jeg har hørt han var ett spøkelse.
Fant ut at han dirket opp låsen på håndjernene og kjempet seg ut.
Høres mulig ut.
Jeg skulle kanskje ha tenkt på det.
Takk for hjelpen idag. Det er verdsatt.
Lite hjelp her.
Hva skjer?
Fortell meg hva?
Ingenting, ingenting. Det er ingenting å fortelle.
Hva fant du?
Ingenting.
Jeg mener, vi fant søskenbarnet til faren din i en folketelling i Indiana, -
men området hadde allerede blitt evakuert.
Og det var en kvinne med samme etternavn i den nærmeste flyktningeleiren, -
men hun var ikke i slekt.
Takk.
Beklager.
Beklager. Jeg ville så gjerne at familien din skulle være med i bryllupet.
Det kommer de til å være.
Dere er familien min.
Du og Bonnie, fra nå av.
Takk Jake for meg.
Du hadde rett om ham. Han er en god mann.
Skulle ønske han hadde lært seg å besinne seg.
Ja, jeg også.
Darcy renset kontoret.
Det vil ikke være noen spor etter deg.
- En fin dame du har der. - Ja, det sier hun.
Du har alt du trenger?
Bil? Kart?
Faktisk så har jeg noe til deg.
Denne telefonen er ren.
Når jeg kommer til Texas og møter kontakten min, så ringer jeg deg.
Jeg venter.
Si, hei, -
har du hørt om prosjekt Boxcar?
- Nei, hva er det? - Det var en fil på minnepinnen.
Det var den eneste som passordet ikke kunne åpne.
Det var merkelig. Det passordet skulle ha åpnet alt.
Ja. Jeg får vel fortsette å jobbe med det.
Husker du når denne jobben var lett?
Nei.
Hei.
- Hei. - Hei.
Har.. du hørt om broren din?
Nei.
Gray utpekte meg til å være fungerende ordfører i hans fravær.
Ordfører Green.
Hyggelig å høre det igjen, eller?
Lang dag?
Ja, tingene med Beck begynner å bli vanskelige.
Vel, vi har håndtert verre ting. Vi er fortsatt her.
Vi kan gjøre det.
Ordfører Beck, 10. Mountain Divison.
Er du Goetz?
Taktisk operasjonsoffiser. Jeg tar over herfra.
Oversatt til norsk av -= Team NorSub -=- http://teamnorsub.will.kick.your.as/